E-book

Cosa copre l’EAA in questo ambito

L’Allegato I raggruppa gli e-book con «il software dedicato» usato per leggerli, un abbinamento deliberato: l’accessibilità di un e-book dipende da entrambe le metà insieme. Un file ben strutturato aperto in un’app di lettura che ignora quella struttura non è più utilizzabile di una scansione piatta aperta in un’app ben costruita. Nessuna delle due metà viene qui esaminata in isolamento.

Questa portata si estende a ciò che editori e rivenditori mettono a disposizione dei consumatori — gli e-book commerciali venduti o dati in prestito per la lettura al consumo — e non a ogni documento digitale che una casa editrice produce internamente.

Il libro e il lettore, insieme

Il file in sé porta con sé la struttura: titoli, indice, ordine di lettura, testo alternativo per immagini e diagrammi, e markup della lingua. Il software di lettura porta con sé i controlli che agiscono su quella struttura: se il lettore può ridimensionare o applicare il reflow al testo senza perdere contenuto oltre il bordo dello schermo, se la navigazione (saltare a un capitolo, a un segnalibro, a una pagina specifica) è esposta come controlli reali e non solo come gesto di scorrimento, e se una funzione di sintesi vocale integrata usa effettivamente la struttura del file invece di limitarsi a leggere un flusso piatto di caratteri.

Reflow, navigazione e sintesi vocale

Questi tre aspetti sono dove si concentra la maggior parte del lavoro pratico. Il reflow è ciò che permette a un lettore con bassa visione di aumentare la dimensione del testo senza dover ricorrere allo zoom con due dita su un’immagine di pagina fissa. La navigazione è ciò che permette a chi usa uno screen reader o un accesso a switch di spostarsi per capitolo o titolo invece di scorrere una schermata alla volta. Il supporto alla sintesi vocale — integrato nell’app o affidato allo screen reader della piattaforma — dipende interamente dal fatto che il file esponga testo e struttura reali da cui leggere; un’immagine di pagina scansionata vanifica tutti e tre gli aspetti insieme, per quanto nitida possa apparire la scansione.

Cosa verifica per prima un audit

Una verifica apre tipicamente la struttura sottostante del file prima di toccare l’app di lettura: c’è un vero livello di testo, i titoli sono marcati come titoli e non solo formattati per sembrarlo, e l’indice è un vero elenco navigabile. Passa poi all’app stessa — comportamento di ridimensionamento e reflow, se ogni controllo di navigazione ha un equivalente da tastiera, e se il testo alternativo scritto nel file raggiunge effettivamente la funzione di sintesi vocale invece di essere scartato silenziosamente.