Livres numériques

Ce que couvre l’EAA ici

L’annexe I regroupe les livres numériques avec « le logiciel spécialisé » utilisé pour les lire, un rapprochement délibéré : l’accessibilité d’un livre numérique dépend des deux moitiés à la fois. Un fichier bien structuré ouvert dans une application de lecture qui ignore cette structure n’est pas plus utilisable qu’un simple scan ouvert dans une application bien conçue. Aucune des deux moitiés n’est examinée isolément ici.

Cette portée s’étend à ce que les éditeurs et les détaillants mettent à la disposition des consommateurs — les livres numériques du commerce vendus ou prêtés pour une lecture grand public — plutôt qu’à tout document numérique qu’une maison d’édition produit en interne.

Le livre et le lecteur logiciel, ensemble

Le fichier lui-même porte la structure : titres, table des matières, ordre de lecture, texte alternatif pour les images et les schémas, et balisage de la langue. Le logiciel de lecture porte les commandes qui agissent sur cette structure : le lecteur permet-il de redimensionner ou de redistribuer le texte sans perdre de contenu hors de l’écran, la navigation (aller à un chapitre, un signet, une page précise) est-elle exposée par de véritables commandes plutôt que par un simple geste de balayage, et une fonction intégrée de lecture à voix haute ou de synthèse vocale utilise-t-elle réellement la structure du fichier plutôt que de se contenter de lire un flux plat de caractères.

Redistribution, navigation et synthèse vocale

L’essentiel du travail pratique se concentre sur ces trois points. La redistribution (reflow) est ce qui permet à un lecteur malvoyant d’augmenter la taille du texte sans devoir zoomer par pincement sur une image de page fixe. La navigation est ce qui permet à un utilisateur de lecteur d’écran ou d’un accès par contacteur de se déplacer par chapitre ou par titre plutôt que de tourner les pages une à une. La prise en charge de la synthèse vocale — intégrée à l’application ou déléguée au lecteur d’écran de la plateforme — dépend entièrement du fait que le fichier expose un texte et une structure réels à lire ; une image de page scannée met en échec ces trois aspects à la fois, aussi net que paraisse le scan.

Ce que les auditeurs examinent en premier

Un audit commence généralement par examiner la structure sous-jacente du fichier avant de s’intéresser à l’application de lecture : existe-t-il une véritable couche de texte, les titres sont-ils balisés comme des titres plutôt que simplement mis en forme pour y ressembler, et la table des matières est-elle une véritable liste navigable. Il se poursuit ensuite par l’application elle-même — comportement du redimensionnement et de la redistribution, présence d’un équivalent clavier pour chaque commande de navigation, et vérification que le texte alternatif inscrit dans le fichier atteint effectivement la fonction de lecture à voix haute plutôt que d’être silencieusement ignoré.