Livros eletrónicos

O que o EAA abrange aqui

O Anexo I agrupa os livros eletrónicos com «o software dedicado» utilizado para os ler, um emparelhamento deliberado: a acessibilidade de um livro eletrónico depende das duas metades em simultâneo. Um ficheiro bem estruturado aberto numa aplicação de leitura que ignora essa estrutura não é mais utilizável do que uma digitalização plana aberta numa aplicação bem construída. Nenhuma das metades é aqui avaliada isoladamente.

Este alcance estende-se ao que as editoras e os retalhistas disponibilizam aos consumidores — livros eletrónicos comerciais vendidos ou emprestados para leitura por consumidores —, e não a todos os documentos digitais que uma editora produz internamente.

O livro e o leitor, em conjunto

O próprio ficheiro transporta a estrutura: títulos, índice, ordem de leitura, texto alternativo para imagens e diagramas, e marcação de idioma. O software de leitura transporta os controlos que atuam sobre essa estrutura: se o leitor consegue redimensionar ou reformatar (reflow) o texto sem perder conteúdo fora do ecrã, se a navegação (saltar para um capítulo, um marcador, uma página específica) é exposta como controlos reais e não apenas como um gesto de deslizar, e se uma funcionalidade integrada de leitura em voz alta ou de conversão de texto em voz utiliza efetivamente a estrutura do ficheiro em vez de se limitar a ler uma sequência plana de carateres.

Reformatação de texto, navegação e conversão de texto em voz

É nestes três pontos que se concentra a maior parte do trabalho prático. A reformatação de texto (reflow) é o que permite a um leitor com baixa visão aumentar o tamanho do texto sem recorrer a fazer zoom com dois dedos sobre uma imagem de página fixa. A navegação é o que permite a um utilizador de leitor de ecrã ou de acesso por comutador (switch access) mover-se por capítulo ou título em vez de avançar ecrã a ecrã. O suporte de conversão de texto em voz — quer esteja integrado na aplicação, quer seja delegado no leitor de ecrã da própria plataforma — depende inteiramente de o ficheiro expor texto e estrutura reais a partir dos quais ler; uma imagem digitalizada de página anula os três de uma vez, por mais nítida que a digitalização pareça.

O que os auditores analisam primeiro

Uma auditoria começa tipicamente pela estrutura subjacente do ficheiro, antes de tocar na aplicação de leitura: existe uma camada de texto genuína, os títulos estão marcados como títulos e não apenas estilizados para parecerem títulos, e o índice é uma lista navegável real. Passa depois para a própria aplicação — o comportamento de redimensionamento e de reformatação de texto, se cada controlo de navegação tem um equivalente por teclado, e se o texto alternativo escrito no ficheiro chega efetivamente à funcionalidade de leitura em voz alta em vez de ser silenciosamente descartado.