Elektronické knihy

Co zde EAA pokrývá

Příloha I řadí elektronické knihy dohromady se „specializovaným softwarem“ určeným k jejich čtení, a je to záměrné spojení: přístupnost e-knihy závisí na obou polovinách současně. Dobře strukturovaný soubor otevřený v čtecí aplikaci, která tuto strukturu ignoruje, je stejně nepoužitelný jako plochý sken otevřený v kvalitně postavené aplikaci. Ani jedna polovina se zde neposuzuje samostatně.

Tento dosah se vztahuje na to, co nakladatelé a prodejci zpřístupňují spotřebitelům — komerční e-knihy prodávané nebo půjčované ke čtení spotřebitelům —, nikoli na každý digitální dokument, který nakladatelství vytváří interně.

Kniha a čtecí aplikace

Samotný soubor nese strukturu: nadpisy, obsah, pořadí čtení, alternativní text k obrázkům a diagramům a jazykové značení. Čtecí software nese ovládací prvky, které s touto strukturou pracují: zda dokáže čtenář zvětšit písmo nebo přizpůsobit text (reflow), aniž by obsah zmizel za okrajem obrazovky, zda je navigace (skok na kapitolu, záložku, konkrétní stránku) zpřístupněna jako skutečné ovládací prvky, a ne jen jako gesto tažením prstu, a zda vestavěná funkce předčítání nebo převodu textu na řeč skutečně využívá strukturu souboru, místo aby jen četla plochý proud znaků.

Reflow, navigace a převod textu na řeč

Právě do těchto tří oblastí se soustředí většina praktické práce. Reflow umožňuje čtenáři se slabým zrakem zvětšit text, aniž by musel přiblížit pevný obrázek stránky roztažením prstů. Navigace umožňuje uživateli čtečky obrazovky nebo přepínačového ovládání pohybovat se po kapitolách nebo nadpisech místo listování obrazovku po obrazovce. Podpora převodu textu na řeč — ať už vestavěná v aplikaci, nebo předaná čtečce obrazovky dané platformy — závisí zcela na tom, zda soubor nabízí skutečný text a strukturu, ze které lze číst; naskenovaný obrázek stránky znemožní všechny tři najednou, ať je sken sebeostřejší.

Na co se auditoři zaměřují jako první

Audit obvykle nejdřív otevře podkladovou strukturu souboru, ještě než se dotkne čtecí aplikace: existuje skutečná textová vrstva, jsou nadpisy označené jako nadpisy, a ne jen graficky stylizované, aby tak vypadaly, a je obsah knihy skutečným navigovatelným seznamem. Poté přechází k samotné aplikaci — ke chování při zvětšení a reflow, k tomu, zda má každý navigační prvek klávesnicový ekvivalent, a zda se alternativní text zapsaný v souboru skutečně dostane k funkci předčítání, místo aby byl tiše zahozen.